《西学东渐研究（第十二辑）》的主题是“广州与清代中外文化交流”。这一辑的文稿紧扣这一主题，从多个视角和不同的方法展开论述。

其中，有6篇论文专门围绕法国船“安菲特利特”两次来粤的史实展开讨论。这一选择旨在深入探讨这一历史事件对广州及清代中外文化交流的具体影响。

此外，还有论文从传教士在广州的相关活动、广东的重要历史人物与西学、传教士印制的广东地图、广州与中外贸易等视角进行论述。这些论文不仅展示了清代早期在广州所发生的中西交流事件的丰富性，也揭示了这些事件对当时社会、文化、经济等多个方面的影响。

文稿的编排既突出了重点特色，又兼顾了多视角和多领域，以期从广州与清代对中外文化交流这个窗口，呈现出清代早期的中西交流的特点与全貌。

这一辑的另一个显著特点是对罕见文献资料的分析。通过文献学和历史学的角度，展示了清代早期在广州所发生的中西交流事件。其中，既有对中国的官员和学人的考察，又有来自在华传教士的观察。这种双向考察使这些中西交流事件得到了更为立体和客观的呈现。

而所收录的文献资料，则是首次从手稿直接翻译为中文，具有很高的价值。这不仅为研究者提供了珍贵的一手资料，也为公众了解清代广州与中外文化交流的历史提供了独特的视角。

总的来说，《西学东渐研究（第十二辑）》通过深入研究广州与清代中外文化交流，揭示了这一历史时期中西交流的复杂性和多样性，对于深化对清代历史和文化的理解具有重要的意义。